Website-Regeln

Nutzungsregeln von ProZ.com

Die folgenden Regeln wurden festgelegt, um die freundliche, ergebnisorientierte Atmosphäre in der ProZ.com-Übersetzergemeinschaft zu bewahren und zu fördern. Mit der Nutzung dieser Webseite akzeptieren Sie diese Regeln und erklären sich mit ihrer Einhaltung einverstanden.

Kategorie

Seitenregel

1	Beiträge müssen Originalarbeiten sein. Die Wiederverwendung oder Referenzierung bestehender (ausgenommen veröffentlichten) Übersetzungen, ganz oder auszugsweise, ist verboten und führt zur Disqualifizierung. Es ist möglich, mit einer anderen Person zusammenzuarbeiten, aber diese Person muss bei der Einreichung eines Beitrages als Partner angegeben werden.
2	Die Identität der Wettbewerbsteilnehmer sollten während des Verlaufs des Wettbewerbs nicht offengelegt werden. Wettbewerbsteilnehmer sollen ihre eigenen Beiträge oder die bei der Übersetzung angestellten Überlegungen nicht besprechen, während der Wettbewerb oder die Abstimmung im Gange ist. Die Angabe von Informationen, die es Kollegen ermöglicht, den eigenen Beitrag zu identifizieren, ist ein Disqualifizierungsgrund.
3	Spekulationen über Beiträge sind nicht gestattet. Es ist gegen die Vorschrift, Vermutungen über den Autor eines eingereichten Beitrages anzustellen.
4	Während des Wettbewerbs ist es nicht gestattet, öffentliche Kommentare in Bezug auf Beiträge abzugeben. Während des Wettbewerbs und der Bewertungsphase sind keine öffentlichen Kommentare durch ProZ.com-Nutzer in Bezug auf Beiträge (oder Möglichkeiten zur Übersetzung des Quelltextes) gestattet. In Foren eingestellte Kommentare werden nicht freigegeben oder werden, wenn sie an die Öffentlichkeit gelangen, gelöscht. Direkte Diskussionen dieser Art zwischen Personen (d.h. per E-Mail, usw.) sind ebenfalls verboten.
5	Es ist gegen die Vorschriften, abstimmende Personen zu beeinflussen, ihre Stimmabgabe in einer bestimmten Weise vorzunehmen. Die Beeinflussung der Stimmabgabe von abstimmenden Personen in einer bestimmten Weise oder in Bezug auf die Auswahl eines bestimmten Eintrages ist nicht gestattet. Der Versuch, das Ergebnis durch die Einladung einer ausgewählten Gruppe von Nutzern zur Abstimmung zu beeinflussen, ist ebenfalls verboten.
6	Die Rechtmäßigkeit eines Gewinns sollte öffentlich nicht in Frage gestellt werden. Liegt der Verdacht auf Unfairness vor, sollte dies den ProZ.com-Mitarbeitern mittels Einreichung einer Support-Anfrage gemeldet werden.

Das Einhalten der oben genannten Regeln wird für das kontinuierliche Nutzungsrecht der Webseite vorausgesetzt.

Durchsetzung der Regeln der Webseite

Mitarbeiter und Moderatoren von ProZ.com können die oben genannten Regeln durch folgende Maßnahmen durchsetzen:
* Es kann eine Kontaktaufnahme mit Nutzern der Seite erfolgen, um auf bestimmte Regeln hinzuweisen.
* Beiträge, die bestimmte Regeln verletzen, können entfernt, ausgeblendet oder nicht zur Veröffentlichung freigegeben werden.
* Einzelnen Nutzern können bei bestimmten Aktionen zielgerichtete Hinweise auf einschlägige Webseiteregeln angezeigt werden.
* Der Zugang zu bestimmten Bereichen der Webseite, in denen eine Regelverletzung stattfand, kann zeitweise oder permanent suspendiert werden.
* Benutzerprofile oder Mitgliedschaften können gekündigt werden (dies erfolgt ausschließlich durch ProZ.com-Mitarbeiter.

Moderatoren und Mitarbeiter von ProZ.com müssen die Regeln der Webseite genauso wie andere ProZ.com-Nutzer einhalten, und sie genießen denselben Schutz durch die Regeln der Webseite wie alle anderen ProZ.com-Nutzer.

Kündigung

Bei schwerwiegender Regelverletzung können ProZ.com-Mitarbeiter Benutzerprofile und Mitgliedschaften mit sofortiger Wirkung kündigen. In der Regel wird jedoch analog zum Fußball vor der Kündigung (»rote Karte«) eine Verwarnung (»gelbe Karte«) erteilt.

Gelbe und rote Karten werden ausschließlich von ProZ.com-Mitarbeitern erteilt. Der Hinweis auf die Regelverletzung erfolgt unter Angabe der Regelnummer, und erteilte Karten werden mit Datum aufgezeichnet. Die Begriffe »gelbe Karte« bzw. »rote Karte« werden ausdrücklich erwähnt; bei E-Mail-Nachrichten erscheinen diese in der Betreffzeile.

Ein Nutzer, dem eine gelbe Karte erteilt wurde, darf die Webseite – unter Umständen mit Einschränkungen – weiterhin nutzen. Er wird jedoch darauf hingewiesen, dass weitere Regelverletzungen zur Kündigung führen. Eine Person, deren Benutzerprofil gekündigt wurde, wird künftig nicht wieder als Nutzer bei ProZ.com zugelassen.

Klärung von Fragen zu Regeln der Webseite

Zur Klärung eventueller Unklarheiten bezüglich der oben genannten Regeln der Webseite oder Regeln zur Durchsetzung selbiger reichen Sie bitte eine Supportanfrage ein.